护理英语

医护英语晨交班,你看好吗?

文章来源:中华现代护理杂志 作者:燕尾熠熠 编辑: 发布时间:2018-07-07

“Good morning,everyone.Nursing shift of June 21st, 2018..……”,每天早上8点钟,肿瘤内科医生办公室内准时传出医护人员英语交班的声音。

闻声而入,你会看到20多名医护人员精神抖擞的正在进行早交班,交班过程全英文表述。


 


    
 

为了顺应医院综合发展需要,鼓励并督促大家对专业英语的学习、掌握与运用,在科主任和护士长的一番精心筹备下,从5月份开始我们科的全英文交班模式正式启用。

万事开头难,一开始大家都是满心的忐忑和疑惑。笔者更是在自己要第一次英语交班的前一天晚上,做梦就梦见自己值班,要交班了英文交班文稿还没写好,愣是把自己从睡梦中急醒了,发现还好只是一场梦。


由于大家英语水平参差不齐,加上医学专业词汇大多冗长拗口,英文交班刚开始时,大家不时会有磕巴、停顿和笑场。针对出现的问题,护士长在鼓励大家的同时,及时组织讨论,给出解决方法。在领导的适时引导下,我们的英语交班得以坚持并顺利进行。

英语交班虽有压力,但更多的是重拾学习动力。因为英语交班,大家学英语的兴趣和积极性空前高涨。

为了追求英文语音的标准,大家把不熟悉的单词用红笔标注上音标反复练习;为了追求语法的规范,大家反复斟酌、修改,原本整洁的交班记录有时被改的面目全非。遇到难题时,大家也会积极主动地请教医生或者英语比较好的同事或者老师。工作之余,即使到了公共场所,大家也会不由自主的留意起英文译文:停车场(Parking  lot)、问询处(Information desk)……这在过去真的是不可能的。

在大家的共同努力下,我们的英语交班已顺利进行一月余,大家褪去了初始的羞涩和胆怯,增添了更多的沉稳和自信。现在大家都能顺利、流畅地交班,虽然有些词的发音还不规范,语调也略显生硬,但进步是有目共睹的。

现将我们的方法和感悟总结如下:

一、提前制定出英语交班模板供大家参照、学习。在英语交班模式启用前,针对科室常见问题提前制定出科室英语交班模板,留出一个缓冲期,供大家学习、准备。(后附模板,仅供参考)

二、针对科室常见的疾病和症状,制定出交班高频词汇表,避免夜班时焦头烂额的查字典,最大程度地给大家提供便利。(后附高频词汇表)

三、指导大家手机下载英语词典软件,随时随地查阅和记忆单词,进行发音练习。目前相关词典、翻译软件琳琅满目,如有道词典、金山词霸、百度翻译、新牛津英汉双解大词典、韦氏词典等等,大家可以根据自己的习惯和爱好选择。

四、鼓励和支持。虽然开始时大家有语法错误、发音不准、语调生硬等一堆毛病,护士长第一步首先鼓励大家大声地把写好的交班读出来,及时发现和鼓励我们点点滴滴的进步,营造出积极的学习氛围。待大家融入到这个氛围中后再一步步纠正错误。

五、医院持续地举办英语培训班,聘请专业老师授课,从听、说、读、写全方位给予大家辅导、训练和纠错。

六、笔者自己的学习分享:可可英语(并非广告哦),一款学习英语的APP应用,在口语项目中有一个行业口语,其中有护理英语初级、中级,剑桥护理英语,医患英语对话等许多护理版块。这些版块里把我们日常工作中的常见情境用对话的形式进行情景再现,贴近临床且增加了学习的趣味性,最重要的是这些可以免费学习。


 


 
 
 
  一个多月下来大家深有感触,虽然期间有压力、有气馁,但一路坚持走来,大家更多的体验到了进步和成长,收获的喜悦溢于言表。希望我的这篇分享也能让看到文章的您有些许的收获,期待我们在英语学习的道路上并肩前行,共同进步。

附表一:


 
 
 
 

附表二:


 

 
 

注:附表为作者提供,仅供参考交流学习,并非专业模版。如有不当之处,欢迎指正。
 
如需转载,请标注“中华现代护理杂志”微信公众平台