护理英语

医学英文摘要写作(二)

文章来源:中华现代护理杂志 作者: 编辑: 发布时间:2018-01-11


开课啦开课啦

快来挺直腰板好好听课!

今天来讲一讲 副标题


 

 

 

副标题


■  有些医学论文除正标题外,还用副标题。副标题往用以突出论文某一方面的内容,如病例数、研究方法等。

■  正、副标题可用不同字体字号加以区别,也可用分隔。注意在英文里用的是冒号,不是中文里的破折号哦。


1
突出病例数
Abdominal pain in the emergency room: A study of 176 consecutive cases

腹痛急诊—176例连续收治的病例研究


2
突出研究方法

Diffuse pulmonary infiltrates in immunosuppressed patients: Prospective study of 80 cases

免疫抑制患者弥漫性肺浸润—前瞻性研究80例


3
突出重点内容

Diabetes mellitus: New diagnostic criteria 

糖尿病新的诊断标准


4
表示同位关系

Carcinoembryonic antigen in breast-cancer tissue: A useful prognostic indicator 

乳腺癌组织中的癌胚抗原—一种有用的预后指标


5
提出疑问

Unresolved issue: Do drinkers have less coronary heart disease? 

尚未解决的问题—饮酒者冠心病更少吗?


6
表示长篇连载论文各分篇的主题

长篇论文分篇发表时,一般分篇的内容以副标题表

示,在副标题前可加上罗马数字I、II、III、IV、V

等,以示连续性。如:

■ Physical and chemical studies of human blood serum: I. A study of normal subjects 

人类血清的理化研究: I. 正常人研究

■ Physical and chemical studies of human blood serum: II. A study of 29 cases of nephritis

人类血清的理化研究: II. 29例肾炎患者的研究