护理英语

医学英语摘要写作(一)

文章来源:医护英语学习微信公众号 作者: 编辑: 发布时间:2018-01-04

Nothing in life is to be feared. It is only to be understood.


生活中没有什么可怕的东西,只有需要理解的东西。


——Marie Curie 玛丽·居里


开课啦开课啦

快来挺直腰板好好听课!


 


1
摘要的定义、 用途和长度

■ 摘要是作者研究目的、研究方法、研究过程和研究结果的简要陈述和概括。通过阅读摘要,读者可以对是否阅读全文或全书作出决定,会议组织者可以判定论文是否符合会议宗旨而作出取舍,研究项目的赞助商也可了解项目的进展情况。

■ 摘要也是作者的“卖点”,把自己的研究与同行分享。

■ 医学论文的英文摘要一般在150~300词之间,但不同的医学杂志有不同的要求。




2
摘要内容

完整的医学英文摘要包括下列内容:

1. 标题(title)

2. 作者姓名(name of the author)

3. 作者单位和地址(affiliation of the author/address)

4. 摘要正文(text of the abstract)

5. 关键词(keywords)




3
传统式摘要举例

New Concepts in the Treatment of Rheumatoid Arthritis

Peter E. Lipsky

National Institute of Arthritis and Musculoskeletaland Skin 

Diseases, Bethesda, Maryland 20892

Abstract: Recent advances have made rheumatoid arthritis …………………………………..………….............................................................................…

……………………………………………..................................................................................……………

…………………………………………………………

Keywords: combination therapy; anti-cytokine therapy; early aggressive treatment; DMARDs; prognosis; outcome




4
结构式摘要举例

Techniques Available for MR Brain Scan Coregistration

with SPECT Imaging

Robin A. Greene

Yale University School of Medicine

Purpose: There are many situations…………………….. 

Methods: There are two general types of……………….

Results: ………………………………………………….

Conclusions: The diagnostic availability ……………….

Keywords: ……………………………………………….



5
摘要写作的注意事项

1. 要概括研究/报道的要点

2. 要尽可能简洁,无赘词;

3. 要符合逻辑重点突出

4. 要结构合理,用完整句表述;

5. 要行文流畅



6
标题的处理

1

名词性标题

标题一般都是由一个名词或若干并列的名词,加上必要的修饰语构成,一般没有谓语成分。如:

■ Laboratory diagnosis of SARS

SARS的实验室诊断

■ Surgery for Infective Endocarditis

感染性心内膜炎的外科治疗

■ Alcohol use, myocardial infarction, sudden cardiac 

death, and hypertension

饮酒、心肌梗塞、心源性猝死及高血压


标题的书写可有两种方式

1)只在标题开头第一个词的第一个字母大写,收尾不用句号。

2)标题中每个词的第一个字母都大写,只有某些虚词才小写,句尾也不用句号。某些虚词指的是冠词和3个字母以内的连词与介词,而4个字母以上的,如after, before, during, against, between等,仍要大写。这类虚词如处于标题中的第一个词时,即使不到4个字母,也应大写。对这类虚词的大小写问题,国外杂志处理方法不尽一致,有些杂志要求标题中所有介词不论字母多少,一律小写。所以请严格遵照杂志格式要求进行投稿。


2

完整句标题

医学论文标题一般都是名词性标题,但偶尔仍可见到标题为完整句,只是在句尾没有句号。例如:

■ Dietary cholesterol is co-carcinogenic for human 

colon cancer

胆固醇饮食—人类结肠癌的协同致癌因素

■Recurrent abdominal pain in a healthy school-aged child can be lactose intolerance

健康学龄儿童反复腹痛可能与乳糖不耐受有关


3

疑问句标题

标题也可以是疑问句。疑问句的标题句尾一般有疑问号,如有疑问代词或疑问副词,也可不用疑问句,例如:

■ Genetic damage from diagnostic radiation?

诊断性放射检查能否导致遗传性损害?

■ What does exercise mean for the menstrual cycle?

锻炼对月经周期有什么影响?